Tip Penterjemahan: Konteks Teks

Sebelum menterjemah sebarang teks yang diperolehi, tentukan konteks ayat, perenggan, teks itu terlebih dahulu. 

Konteks berbeza memerlukan laras bahasa berbeza. 

Menterjemah teks pendidikan menggunakan laras bahasa berbeza berbanding teks fiksyen. 

Teks fiksyen kanak-kanak menggunakan laras bahasa berbeza berbanding teks sains dan teknologi.

 

 

Selamat Tahun Baru 2011

Cepatnya masa berlalu! Bulan Februari 2011 juga sudah hampir ke penghujungnya. Entri terakhir adalah pada bulan September tahun lepas. Oh! Lamanya tidak menulis di sini. Banyak perkara yang berlaku dalam dunia penulisan dan penterjemahan ini.

Apa ya? Ingat2 lupa pula.

Peristiwa yang pasting diingati adalah lawatan (bunyi seperti lawatan sekolah pula. :D) ... Melancong ke Pulau Mabul di Sabah, dan juga Winter Sonata di Jepun! Woohooo! Memang seronok. Terlalu seronok sehingga terlupa mengenai duniaku ini.

Marilah menulis!

Projek Penterjemahan Terkini

Assalamualaikum dan salam sejahtera.
Semoga semua urusan dipermudahkan olehNYA.

Projek penterjemahan terkini adalah buku Lords of the Rim, oleh Sterling Seagrave.




Selepas membaca buku ini sepintas lalu, timbul pelbagai cabaran yang perlu dihadapi. Antaranya...

1-Cabaran memindahkan mesej yang mengandungi pelbagai informasi sejarah sejak dinasti pemerintahan cina berkurun lamanya.

2-Cabaran memindahkan budaya yang sesuai dengan kebudayaan Malaysia. (PTS adalah penerbit syariah compliance)

3-Cabaran memindahkan informasi berkenaan dunia ekonomi yang kadang-kadang mengelirukan saya.

4-Cabaran memindahkan informasi berunsurkan politik yang kemungkinan menyentuh isu sensitif.

Ternyata, ini adalah cabaran yang baru. Tumpuan sepenuhnya akan diberikan kepada tugasan ini, tambahan dengan rujukan yang perlu dilakukan.

Semoga urusan dipermudahkan olehNYA. Insyallah! :0)