Tip Penterjemahan 2: Tatabahasa

Tip Penterjemahan 2: Tatabahasa yang betul dalam bahasa inggeris, tidak tentu betul dalam bahasa melayu.

Penggunaan perkataan 'where' di tengah-tengah ayat adalah biasa dalam bahasa inggeris.

Contoh: There is also a direct coach to Yangshuo where you can explore the sights, shops and restaurants the city has to offer.
 
Namun dalam bahasa melayu, di mana hanya digunakan bagi persoalan.

Terjemahan yang salah: Terdapat juga koc langsung ke Yangshuo di mana anda boleh menerokai tempat-tempat menarik, kedai-kedai dan restoran yang ditawarkan oleh bandar.

Terjemahan yang lebih sesuai: Terdapat juga bas persiaran terus ke Yangshuo bagi sesiapa yang mahu melawat pelbagai tempat menarik, kedai dan restoran di bandar.

*Latihan tambahan: Terdapat beberapa lagi kesalahan penterjemahan di dalam ayat yang salah itu. Apakah ia?

Tip Penterjemahan: Konteks Teks

Sebelum menterjemah sebarang teks yang diperolehi, tentukan konteks ayat, perenggan, teks itu terlebih dahulu. 

Konteks berbeza memerlukan laras bahasa berbeza. 

Menterjemah teks pendidikan menggunakan laras bahasa berbeza berbanding teks fiksyen. 

Teks fiksyen kanak-kanak menggunakan laras bahasa berbeza berbanding teks sains dan teknologi.

 

 

Buku Terjemahan Pertama

"Sebenarnya kita sering lupa tujuan kewujudan kita sebagai makhluk Tuhan di muka bumi ini. Manusia adalah sebaik-baik makhluk ciptaan Tuhan. Kita mempunyai kemampuan melaksanakan perkara luar biasa. Namun, kehebatan itu seakan-akan mitos semata-mata dan tidak wujud dalam kehidupan seharian. Kita sering melihat kehebatan itu pada diri orang lain, bukan pada diri sendiri. Adakah ini realiti kehidupan tertulis bagi kita atau kita berkuasa mencipta realiti kehidupan tersendiri?"

Petikan Buku Kubik Leadership, buku pertama yang saya terjemahkan untuk PTS pada tahun 2009.

*Sejak itu, saya sudah menterjemah 6 buku Professional dan Pendidikan dan menjadi Editor 5 Karya Terjemahan terbitan PTS.

Festival Kanak-Kanak 26 Oktober - 2 November 2011

PTS di Read Malaysia 2011

Assalamualaikum & Salam Sejahtera.

Temui PTS di Pesta Buku Read Malaysia 2011 yang akan berlangsung seperti berikut;

Tarikh : 27 Mei  - 5 Jun 2011
Masa : 11.00 Pagi - 10.00 Malam
Tempat : Malaysia International Exhibition & Convention Centre (MIECC), MINES Resort City
Booth PTS : M16 - M21

Tawaran Menarik PTS ialah

- Diskaun Bermula 15% sehingga 30%
- Buku Percuma untuk 100 pembeli pertama
- Voucher diskaun bernilai RM1, RM2, RM5
- Penanda Buku Percuma

*Eksperimen Sains Tim BEST bersama Umi Danial adalah pada hari Sabtu 28 Mei, jam 1 petang. Marilah beramai-ramai berseronok melakukan eksperimen sains yang ringkas, mudah dan menyeronokkan!
Jumpa di sana! :D

Lokasi Booth PTS di Pesta Buku Antarabangsa Kuala Lumpur 2011

Lokasi booth PTS kali ini lebih dekat dan mudah bagi dikunjungi iaitu di Dewan Tun Hussein Onn, (berhadapan pentas utama). Klik di sini bagi melihat dengan jelas lokasi booth PTS!

Berita Terhangat! PBAKL 11

Assalamualaikum,

Blog ini bersawang beberapa bulan! Oh tidak! Disusun sepuluh jari. Masa yang berjalan dengan laju, perlu dikejar selaju-lajunya!

Hari ini, Jumaat 15 April 2011.
7 hari lagi - 22 April 2011 - Pesta Buku Antarabangsa Kuala Lumpur - PBAKL 2011. 
http://pts.com.my/index.php/pbakl/

Berikut adalah aktiviti yang akan berlangsung di Booth PTS. Marilah kita beramai-ramai ke sana!

Aktiviti

22 April 2011 (Jumaat)

• 2 - 3PM
  Booth PTS Bicara Buku: Indahnya Didikan Awal Cara Islam
  Bersama Puan Mazidah & Dr. Noor Hisham di booth PTS.
  
• 3 - 4PM
  Booth PTS Bicara Buku: Travelog Haji, Travelog Dakwah
  Bersama Prof. Muhd Kamil
  
• 4PM - 6PM
  Booth PTS Demo Masakan: Chef Hanieliza
  Demo masakan bersama Chef Hanieliza
  

23 April 2011 (Sabtu)

• 11AM - 12PM
  Booth PTS Promo: Bersama Penulis-penulis Novel Islami
  Beramah mesra bersama penulis-penulis novel Islami: Tuan Abdul Latip Talib, Tuan Zahiruddin Zabidi, Tuan Imran Yusuf dan Tuan Salleh De Ran
  
• 12 - 1PM
  Booth PTS Bicara Buku: Travelog Hidayah & Travelog Syahadah
  Bersama Tn Rashidi Abdullah
  
• 2 - 3PM
  Booth PTS Bicara Buku: Seni Bahasa Badan
  Bersama Tn. Syahrul Nizam Junaini
  
• 3 - 4PM
  Booth PTS Bicara Buku: Pengaruh Gaya Trump
  Bersama Tn Syahrul Nizam Junaini & Tn Nazri Kadir
  
• 4 - 6PM
  Booth PTS Demo Melukis & Book Signing
  Bersama Artis Komik-M
  
• 5 - 6PM
  Booth PTS Promo Buku: Biarawati Qaseh Puteri dan Mengejar Bayangan Qaseh Puteri
  Bersama Tuan Moh Dat Hj. Molok
  

24 April 2011 (Ahad)

• 11AM - 12PM
  Booth PTS Aktiviti Young Aisyah bersama Reja dan Saridah
  
• 11AM - 12PM
  Bilik Seminar Johor Seminar Penulisan Surah Yusuf & Pelancaran Buku Menulis Novel Bestseller Melalui Teori Surah Yusuf
  Bersama Puan Ainon (Pengerusi PTS), Tuan Abdul Latip (Pak Latip) & Tuan Bahruddin Bekri (Penulis PTS)
  
• 12 - 1PM
  Booth PTS Persembahan Nasyid: Kumpulan Raudhah & Leya
  
• 2 - 3PM
  Booth PTS Pra-Pelancaran Tafsir Al- Quran Al Hakim/ Tafsir Ayat Ahkam
  Pra-Pelancaran oleh Prof. Dato' Dr. Zulkifli Mohd Yusoff
  
• 2PM - 3PM
  Bilik Seminar Johor Bual Bicara bersama A. Fuadi
  Bersama A. Fuadi
  
• 3 - 4PM
  Booth PTS Bual Bicara Transformasi Fikah Semasa dan 5 Tokoh Penggugat Zaman
  Bersama Dato' Mahmood Zuhdi
  
• 4 - 5PM
  Booth PTS Bicara Buku: Motivasi Setengah Berisi, Setengah Kosong
  Bersama Tuan Parlindungan
  

25 April 2011 (Isnin)

• 12 - 1PM
  Booth PTS Bicara Buku & Kuiz: Motivasi Super
  Bersama Tuan Fadzli Yusof
  
• 3 - 5PM
  Booth PTS Demo Masakan bersama Chef Arm
  

26 April 2011 (Selasa)

• 11AM - 12PM
  Booth PTS Aktiviti bersama Kanak-kanak
  Pelbagai aktiviti menarik anjuran PTS Professional
  
• 12 - 1PM
  Booth PTS Cara Mudah Membuat Peta Minda, Melatih Bijak Berfikir & Merangsang Anak Menjadi Genius
  Bersama PTS Professional
  
• 3 - 5PM
  Booth PTS Demo Masakan bersama Mama Fiza
  

27 April 2011 (Rabu)

• 11AM - 1PM
  Booth PTS Promosi Buku & Sesi Tandatangan
  
• 2 - 3PM
  Booth PTS Bicara Buku: Motivasi Alihan Pelajar & MAP Gaya Smart Study
  Bersama Dr. Tengku Asmadi
  
• 3 - 4PM
  Booth PTS Bicara Buku: Motivasi Siri Smart Study & MAP Gaya Smart Study
  Bersama Tuan Osman Affan
  
• 4 - 5PM
  Booth PTS Permainan: 21 Rahsia Fasih Berbahasa Inggeris
  Bersama Coach Sha & Coach Ridz
  

28 April 2011 (Khamis)

• 11AM - 12PM
  Booth PTS Bicara Buku: Yakjuj Makjuj & Armageddon 2012
  Bersama Pak Wisnu
  
• 12PM - 1PM
  Booth PTS Bicara Buku & Permainan: Saya Remaja Inovatif
  Bersama Tuan Naim Jaafar & Tuan Helmi
  
• 2PM - 3PM
  Booth PTS Bicara Buku & Sesi Tandatangan: Bomoh ke Tali Gantung
  Bersama Dr Mahyuddin
  
• 3PM - 4PM
  Booth PTS Bicara Buku & Sesi Tandatangan: Tuan Zamri Mohd & Tuan Imran Yusof
  

29 April 2011 (Jumaat)

• 11AM - 12PM
  Pentas Utama Bual Bicara Bersama Pak Wisnu
  Bersama Pak Wisnu; penulis buku PTS laku keras seperti Armageddon 2012, Yakjuj Makjuj & Alexander adalah Zulkarnain.
  
• 11AM - 1PM
  Booth PTS Demo Masakan bersama Chef Hussein
  
• 2PM - 4PM
  Booth PTS Bicara Buku & Sesi Tandatangan: Perangi Sihir
  Bersama Dato Ansaruddin
  
• 5 - 6PM
  Booth PTS Eksperimen Sains Tim Best
  Bersama Cik Puan Umi Danial
  
• 5 - 6PM
  Booth PTS Bicara Buku & Sesi Tandatangan: 10 Tokoh Idola Muslimah
  Bersama Ustazah Sakinah
  
• 6PM - 7PM
  Pentas Utama Bual Bicara bersama Dr. Danial Zainal Abidin
  Bersama Dr Danial; penulis buku PTS terlaris seperti Quran Saintifik, Tip-tip Cemerlang daripada Quran dan Minda Muslim Super
  

30 April 2011 (Sabtu)

• 11AM - 12PM
  Booth PTS Permainan: Young Readers & Kids
  Bersama karyawan PTS One
  
• 12PM - 1PM
  Booth PTS Pelancaran Buku: Penggunaan Kamera DSLR
  
• 2PM - 3PM
  Bilik Seminar Johor Perasmian Buku 50 Tip Motivasi Haji & Travelog Impian Abadi
  Bersama Prof Kamil Ibrahim yang akan melancarkan buku terbaru beliau: 50 Tip Motivasi Haji & Travelog Impian Abadi
  
• 2PM - 3PM
  Pentas Utama Pelancaran Novel Andrea Hirata (dibatalkan)
  Pihak PTS ingin memohon maaf kerana acara ini terpaksa dibatalkan atas sebab-sebab yang tidak dapat dielakkan.
  
• 4PM - 6PM
  Booth PTS Bicara Buku & Sesi Tandatangan: Buku Soal Jawab Dr. Daniel
  

1 Mei 2011 (Ahad)

• 11AM - 12PM
  Booth PTS Bicara Buku & Sesi Tandatangan: Dato’ A Samad Said
  
• 2PM - 3PM
  Booth PTS Sesi Permainan & Tandatangan: Rose Harissa & Lily Haslina
  
• 3PM - 4PM
  Booth PTS Sesi Permainan bersama Penulis PTS One
  Bersama Bahruddin Bekri, Ikmal Shah, Ainin Naufal dan Kusyi Hirdan
  
• 5PM - 6PM
  Booth PTS Demonstrasi Mekap & Fesyen: Majalah Untuk Si Gadis
  Bersama karyawan PTS One
  
• 5PM - 6PM
  Booth PTS Permainan & Kuiz: Siri Motivasi Remaja Baru
  Bersama Rose Harissa dan Lily Haslina
  

Aktiviti: Mega Seminar Jana Wang dengan Menulis, Sabtu 19 Februari 2011

Baca sahaja tajuknya pasti muncul eskpresi... Fuhyyoooooooooooo!

Tajuk yang dashyat!

http://www.janawangdenganmenulis.com/

Empat individu berkongsi pada hari itu.

1. Tuan Fauzul Naim Ishak, Pengurus besar PTS Publications Sdn Bhd. Berkongsikan mengenai konsep re-code. Kaedah menjadi penulis super. Perlu re-code segala-galanya, hati, minda dan tindakan kita. 

2. Tuan Zamri Mohamad, Penulis Prolifik di Malaysia. Berkongsikan mengenai pelbagai tip bagaimana mahu menjana idea bagi menghasilkan karya yang menarik dan laku keras. Insyallah. 

3. Tuan Syaizul Amal, Pengurus Ain Maisarah, yang berkongsikan strategi penjenamaan Ain Maisarah. 

4. Puan Ain Maisarah, Novelis No 1 di Malaysia. Sudah tentu star of the day. Berkongsikan pengalaman dan perkara yang dilakukan bagi menghasilkan karya yang meletopsss di pasaran. Insyallah.

Teruskan menulis! Itu kata kunci utama. Menulis! Menulis! Dan terus menulis!

Selamat Tahun Baru 2011

Cepatnya masa berlalu! Bulan Februari 2011 juga sudah hampir ke penghujungnya. Entri terakhir adalah pada bulan September tahun lepas. Oh! Lamanya tidak menulis di sini. Banyak perkara yang berlaku dalam dunia penulisan dan penterjemahan ini.

Apa ya? Ingat2 lupa pula.

Peristiwa yang pasting diingati adalah lawatan (bunyi seperti lawatan sekolah pula. :D) ... Melancong ke Pulau Mabul di Sabah, dan juga Winter Sonata di Jepun! Woohooo! Memang seronok. Terlalu seronok sehingga terlupa mengenai duniaku ini.

Marilah menulis!